《出关》原文翻译及赏析
作者：徐兰
【译文及注释】
译文
凭山俯海古边州，旆影风翻见戍楼。
马后桃花马前雪，出关争得不回头？
【作品鉴赏】
《出关》通过关内四处桃花的美景与塞外大雪茫茫的荒凉景象对比，表达征人强烈的怀土思乡之情
“翻”，指翻卷，极言边塞风猛，环境恶劣，为下面因留恋而“回头”（蕴含思乡之情）作铺垫；而“拂”反映出风小，不足以表现边塞环境恶劣。运用对比手法，将关内四处桃花的美景与塞外大雪茫茫的荒凉景象对比，突出塞外环境恶劣（荒凉），为抒发怀土思乡之情作铺垫；（或：运用虚实结合的手法，将联想中关内四处桃花的虚景与眼前塞外大雪茫茫的荒凉实景结合起来，表现塞外环境恶劣（荒凉），为抒发怀土思乡之情作铺垫）。抓住细节，以“回头”这一细节，表达了征人强烈的怀土思乡之情。
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “可惜你的手、我不能握” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【徐兰诗词推荐】
