《南楼令》原文翻译及赏析

作者：马廷萱

【译文及注释】
译文
川溟暮云平，寒潮带月生。沂江天一色，空明。山外有山千万叠，遮不断，望乡情。

风正片帆轻，中流一笛声。谢嫦娥远伴，孤征。还想深闺眠不稳，应屈指，数归程。

注释
①马廷萱，福建汀州人，仕于山东多年。

②溟，昏暗。

③沂，山东的一条河流。

【作品鉴赏】
《南楼令》月夜泛舟，乡思如酒，把一颗游子心酽酽地包裹，作者的情思就在细腻的描摹中飞扬

“望乡情”是全词的主线，对游子来说，乡思是永恒的主题。月夜泛舟，乡思如酒，把一颗游子心酽酽地包裹，作者的情思就在细腻的描摹中飞扬：寒夜，江上，诗人乘船在风中扬帆航行。月亮升起来了，如水的月色，映得江天一色澄明，多么美的月夜景致啊！但对远行的游子来说，美景只是更加激起他对故乡的向往，他的目光时刻回望着故乡，可故乡在哪儿呢？目光所及之处，是一重又一重的山，千叠万叠，一直绵延到天边，故乡就在那遥远的天尽头，重重叠叠的山，怎么能遮得住游子对故乡的情怀呢？词的结尾，不直接抒发自己对亲人、对妻子的思念，而是想象深闺中的妻子辗转反侧，屈指计算着丈夫回程的日子，来反衬自己的刻骨情思，给人更加深切的印象。