《秋夜》原文翻译及赏析（赵熙）

作者：赵熙

【译文及注释】
译文
静极小三昧，夜蛩秋满庭。
风清闻远水，天碧撒群星。
故友书多断，衰年梦每灵。
诗成呼病妇，试踞灶觚听。
注释
①三昧：指心情平静。

【作品鉴赏】
《秋夜》作者对于往年岁月及故人的怀念，以及人到暮年的忧伤

首联的意思是说：宁静的环境达到了佛家“三昧”的境界，幽静的夜蛰伏在深秋的庭院。首联将宁静的环境和幽静的夜拟人化，带有了人的感情或行为。颔联的意思是说：清风聆听着流向远方的水，幽碧的天空撒落点点繁星。颔联将清风和天空拟人化，带有了人的行为。尾联表达的思想感情：根据作者上联的描写"故人书多断，衰年梦每灵"很多旧时的老朋友多年都没有书信联系了，因为他们很多都已经去世了。只是晚年的“我”经常在梦里见到他们。尾联接下来就描写了诗人自己的处境：“诗成呼病妇，试踞灶觚听。”诗歌写成了，因为没有那些朋友，值得叫来生病的妻子，坐在灶台边诵给她听。体现了作者对于往年岁月及故人的怀念，以及人到暮年的忧伤。