《雨中花》原文翻译及赏析

作者：李东阳

【译文及注释】
译文
正爱月来云破，那更柳眠花卧。帘幕风微，秋千人静，酒尽春无那。
迢递高楼孤寂坐，缥渺笛声飞堕。恨曲短宵长，院深墙迥，凭仗风吹过。

注释
①月来云破：语本宋代张先《天仙子》词：“云破月来花弄影。”

②无那：无奈。迢递高楼：李商隐《安定城楼》：“迢递高城百尺楼。”迢递，高远貌。

【作品鉴赏】
《雨中花》动静结合，以良辰美景反衬“春无那”，
“缥缈笛声飞堕”写出了笛声若有若无的特点。“恨曲短宵长”，笛声无论多么优雅，引人遐思，比起漫长的春夜，仍然短得不能再短。这笛声来自高墙深院，令人孤寂、幽怨，且无可告诉，借笛声来宣泄孤寂幽怨无可告诉的情愫。反衬。上片，以良辰美景反衬“春无那”；下片，以“曲短宵长”反衬无尽的“孤寂”。动静结合。上片写视觉，写静景；下片写听觉，写动态。用典。上、下片的首句均化用前人诗句，含蓄蕴藉。