《虞美人·水晶帘卷澄浓雾》原文翻译及赏析

作者：蒋春霖

【译文及注释】
译文
水晶帘卷澄浓雾，夜静凉生树。病来身似瘦梧桐，觉道一枝一叶怕秋风。
银潢何日销兵气？剑指寒星碎。遥凭南斗望京华，忘却满身清露在天涯。

注释
①“银潢”句：化自杜甫《洗兵马》：“安得壮士挽天河，尽洗甲兵长不用!”银潢：银河。
②南斗：即斗宿，南斗六星。

【作品鉴赏】
《虞美人·水晶帘卷澄浓雾》把自己病后憔悴的形态生动地描绘出来，抒发了作者的漂泊之苦和乱离之痛

《水云楼词》中，此首最为悲愤。词人亲历战乱，漂泊江淮间，心境悲凉已极。“病来”二句刻画乱离之感，不尽曲江之悲。过片二句激愤感人，结二句温柔敦厚。诗人以梧桐自比，把自己病后憔悴的形态生动地描绘出来，抒发了作者的漂泊之苦和乱离之痛。“银潢何日销兵气”一句，表达了作者对战乱平息的渴望；“剑指寒星碎”一句表达了作者对山河破碎的悲愤；“遥凭南斗望京华”一句表达了作者对帝都京城的思念和对朝廷的忠情；“忘却满盛清露在天涯”一句表达了作者漂泊天涯的愁苦。