《石头城》原文翻译及赏析

作者：刘翰

【译文及注释】
译文
离离芳草满吴宫，绿到台城旧苑东。
一夜空江烟水冷，石头明月雁声中。

【作品鉴赏】
《石头城》通过对这些具有很强感伤意味的景物的描写，表达了诗人对于繁华凋零、故城萧瑟的感慨

全诗写到的景有离离芳草、寥落吴宫、台城旧苑、烟波寒江、明月飞雁。而这些景物在诗文中全带有一种悲凉的意象（离离芳草让人想起白居易诗“离离原上草”，寥落吴宫让人想起元稹诗“寥落古行宫，宫花寂寞红”台城旧苑让人联想起陆游诗“城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿影照来”烟波寒江使人想起“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”雁声使人想起王勃滕王阁序中“雁阵惊寒，声断衡阳之浦。”）诗人通过对这些具有很强感伤意味的景物的描写，表达了诗人对于繁华凋零、故城萧瑟的感慨，同时也流露出诗人对于人生凄凉的深沉感伤。
“离离芳草满吴宫”，离离状稀疏貌，稀疏如何“满”呢？我们来看韩愈“草色遥看近却无”就可以理解，近看稀稀落落，远观则平合成片。此句透露了诗人观望的角度，远望的效果，符合这首诗迷茫的基调。