《秦淮河房》原文翻译及赏析

作者：张岱

【译文及注释】
译文
秦淮河河房，适宜居住、适宜交际，（因而）房价很高，但是租住河房的人却络绎不绝。华丽的游船，在河面来来往往，（船上）演奏的乐曲，在上空环绕不断。河房的外侧，家家都筑有露台，用红色镂空花纹的栏杆围起来，入口则用竹帘遮上再铺上一层纱帐。夏天沐浴之后，就在这样的露台混杂而坐。在两岸依水而建的楼阁间，女客人手拿团扇，轻轻扇动，她们留着仿古雍容的发式，娇媚动人。
每年端午，京城大户人家的女眷站满河房，争着观看灯船。好事者募集小篷船百什艇，篷上挂羊角灯宛如联珠，船首尾互相连接，有连到十几条船的。船如烛龙火蜃，屈曲连绵，又长又弯，在河中旋转盘曲，水火相激，迸射耀眼。花船中各种乐器齐鸣共奏，宴歌弦管，腾腾如沸，甚是热闹。大户人家的女眷 靠着栏杆毫无顾忌地笑，声光凌乱，使得（男人）耳目不能自主。午夜，曲倦灯残，如同星星一样自散。   
注释
①绮疏：雕花窗格。
②连蜷：又长又弯的样子。
③蟠委旋折：在河中旋转盘旋。
④鏾钹星铙：形容各种乐器齐鸣。

【作品鉴赏】
《秦淮河房》描绘了端午节秦淮河昔日的繁华热闹情景，表达了诗人对旧王朝覆灭的无尽感慨
《秦淮河房》宴歌弦管，腾腾如沸的繁华热闹情景。后两句写景引议，以小见大：旧时春色无边的秦淮河畔，如今竟荒落到被“瓢儿菜”独占，含蓄地表达了诗人对旧朝覆灭的无尽感慨。第二段描写秦淮河端午节时热闹的景象，是在在河房看到的。