《西陵峡》原文翻译及赏析

作者：孙原湘

【译文及注释】
译文
一滩声过一滩催,一日舟行几百回。
郢树碧从帆底尽,楚台青向橹前来。
奔雷峡断风常怒,障日峰多雾不开。
险绝正当奇绝处,壮游毋使客心哀。

注释
①西陵峡：长江三峡之一，峡中多急滩，水势凶猛异常。

②郢：古代楚国的国都，也曾是楚国古县名。郢树指江岸上的树。

③楚台：古代楚国地名。在今湖北姊归县东

【作品鉴赏】
《西陵峡》诗人舟行峡中的独特感受，采用动静结合的写法，又给了读者新奇而生动的印象

采用动静结合的写法，将静态的“郢树”“楚台”写为动态，而将动态的行船写为静态，表现诗人舟行峡中的独特感受，新颖别致。“壮游”体现在诗人摹壮景、抒壮情。通过描绘峡断风怒，江水咆哮，山高岭峻，云遮雾障的西陵峡险绝风光；表达了对奇绝壮观大自然的惊奇、赞叹的豪壮之情。作者改变了常见的写法，将静态的“郢树”与“楚台”写为动态，而将动态的舟，写为静态，表现出了诗人舟行峡中的独特感受，又给了读者新奇而生动的印象。