《食笋》原文翻译及赏析（曾几）

作者：曾几

【译文及注释】
译文
这炎热的夏末终于迎来酣畅的大雨了，晚上梦也变得有一点冷了，衣襟也有些潮湿了，原来是屋顶漏雨了，但是我不为漏雨湿床而发愁，我更高兴的是，这雨水漫过了溪岸边，这千里的稻花连成一片，多么美丽，又有一个好的收成了！就连五更时分雨打梧桐叶的声音也这么动听！我不种田都为此这么高兴（没有田地的我都为此这么高兴），更何况那些指望丰收（有个好收成）的农民们！
注释
①曾几：南宋诗人，字吉甫，自号茶山居士，学识渊博，勤于政事。
②戢戢（jíjí）：牛羊角的样子。
③下番：下一轮。

【作品鉴赏】
《食笋》描写笋的特征，借咏物，表达竹笋象征的勃勃生机和积极向上的精神
这是一首咏物诗，咏物诗创作的关键在于立意。意当存高远，立意高则格调高尚。“嫩箨香苞初出林，于陵论价重如金。皇都陆海应无数，忍剪凌云一片心。”李商隐的《初食笋呈座中》以笋象征有志青年，抒发了诗人护“笋”的愿望，可谓意存高远。这首诗的立意与李商隐有类似之处，其关键在于尾联，“须留取”以“障日遮风”是其“意”之所在，表现出诗人保护济世之才的意愿，也可以说是意存高远。但遗憾的是李先而曾后，缺乏新意，缺少创新。立意同样高远的诗怎样分出高低上下呢？应从谁说得更深切上来区分。李商隐的“重如金”，比“障日遮风”说得更含蓄，更深刻；“忍剪”，要比“但使”“长有子”，“须留取”说得更急切。是着眼点的不同而造成这种结果，李商隐写这首诗时还年青，切身感受更深切，这也是曾几所无法达到的。笋的文化符号多附从于竹，其最主要的是象征勃勃生机和积极向上的精神。