《关山月》原文翻译及赏析（王褒）

作者：王褒

【译文及注释】
译文
关山夜月明，秋色照孤城。
影亏同汉阵，轮满逐胡兵。
天寒光转白，风多晕欲生。
寄言亭上吏，游客解鸡鸣。
注释
①《关山月》，乐府旧题，属"横吹曲辞"。《乐府解题》曰："《关山月》，伤离别也。"本诗八句取象取喻，均就题目着笔，逐次展示由明变晦之势，抒写出对国运衰微的忧患。
②孤城：疑指江陵。
③"影亏"二句：月影渐亏如汉阵渐弱，月轮日满如胡兵日盛。汉阵，指胡、汉交兵时江陵军事形势。胡兵，代指西魏军事攻势。
④晕：月晕。以上两句以自然物象的变化，象征梁之败亡。
⑤亭上吏：边地岗亭的守吏。
⑥游客：作者自指。鸡鸣：《诗经·郑风·风雨》："风雨如晦，鸡鸣不已。"此用以象征梁代难免败亡的形势。
 

【作品鉴赏】
《关山月》通过描写关山、夜月、秋色、孤城，表达了作者无尽的孤寂之情
使用的意象有关山、夜月、秋色、孤城，诗句通过对这些意象的描写，营造了一种孤寂，朦胧的意境。动静结合（以动写静）的手法。月光本是静态的，但诗歌用“转”这个动词，写出了月光的改变，本来月晕是静态的，但用“生”这个动词写出了月晕生成的动态过程。