《惜花》原文翻译及赏析（姜宸英）

【译文及注释】
译文
一春强半是春愁，浅白长红付乱流。
剩有垂杨吹不断，丝丝绾恨上高楼。
注释
⑴绾恨：把恨绕住。

【作品鉴赏】
《惜花》通过写东风的无情，落花付流水，表达了诗人无限的伤春之愁、惜春之绪、悼春之情，相思离别之怨、韶光流失之恨
姜宸英这首诗，是一首闺怨诗，作者从“惜花”谈起，说明了凡是花，都摆脱不了凋谢的命运，而杨柳也会平添忧愁，春愁，无处不在。一个春天中，大半是春愁。春天的花或者是白或者是长红，都会凋谢付之东流。剩下的只有垂杨吹不断，但垂杨，丝丝柳条也会绾（wan）着离愁别绪上高楼。春愁花愁人亦愁。这首诗中的“丝丝绾恨上高楼”，意为柳丝系着离恨上高楼。绾，系也,这一句，想必是从王昌龄的《闺怨》诗演化而来：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼，忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”。这首诗，写得是《惜花》，实际上是衬托人的无奈心情。试想，凡是花都会凋谢，这花，能爱惜得了吗？

免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “一座城堡容不下2个妃子” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。