《夜归》原文翻译及赏析（钱澄之）

作者：钱澄之

【译文及注释】
译文
江上霜飞吹客衣，菰蒲艇子夜深归。
征鸿暗叫寻行度，野鸭齐惊破阵飞。
追水林峦行失去，远村灯火望中微。
犬声出屋舂声歇，知有人开竹里扉。
注释
1．钱澄之（1612—1693），明末清初诗人，安徽桐城（今枞阳县）人。明亡后削发为僧，后还俗归乡，过隐居生活。这首夜归诗写外出夜晚归家的情景，萧散淡泊，妙造自然，隐士风度呼之欲出。
2．艇子：小船。
3．菰蒲：菰和蒲，都是生长在池沼或河滩上的水草。
4．征鸿：征雁，迁徙的雁，多指秋天南飞的雁。
5．寻行度：寻找归雁的行列一起从空中飞度。 度，泛指过，用于空间和时间。行háng。
6．破阵：冲破原来的阵势。阵，阵势，格局。这里形容被归船惊吓的野鸭打破静态一起飞向天空。
7．追水林峦：犹林峦追水。写船行江中两岸山林迎面而来，仿佛追逐流水。
8．行失去：（两岸山林）在行进中消逝。

【作品鉴赏】
《夜归》通过描写诗人隐居生活，显示出诗人闲适之情
诗中表现了诗人隐居生活，显示出萧散淡泊、恬静自然情趣。最后一联情景，与“柴门闻犬吠，风雪夜归人”的意境相似。整首诗歌，语言冲淡疏朗，娓娓道来，朴实之中充满了韵味。诗人运用了化静为动的表现手法,表现出舟行水上,两岸山峦林木迎面而来的情景。山峦林木,原本是静景,诗人却写它们贩着追着流水而来,又逐渐远去,将乘舟所见的景物写得新颖而生动。从全诗描写的情况看:表现的是诗人闲适之情。