《江村》原文翻译及赏析（陈允平）

作者：陈允平

【译文及注释】
译文
草舍蔬畦绕，柴门竹迳通。
断云遮落日，细雨湿斜风。
野艾抽花碧，山茄带叶红。
烟深南浦远，难认楚江枫。
注释
①陈允平，南宋末年、元朝初年诗人，曾因图谋恢复旧朝之嫌入狱，晚年隐居四明日湖。
②山茄:又名洛神花。

【作品鉴赏】
《江村》通过描绘出和风伴随细雨的景象，表达了作者心系国事，志愿无法实现的惆怅之情
“湿”字最有韵味。湿，意为打湿、湿润。诗人想象丰富，用词新颖，生动形象地描绘出和风伴随细雨的景象。先描写自己隐居的环境，草屋前后菜园环绕，柴门后是一条两旁种着竹子的小路。举目远眺，云霭遮住落日，细雨伴随着微风。艾草茂盛，山茄盛开。表达了诗人对村居（隐居）生活的喜爱之情。接着运用了乐景衬哀情的手法。在美好闲适的环境中，往事难以忘怀，遥想当年离别时的南浦已相隔遥远，记忆中的楚江枫叶已无从辨识，抒发了作者虽然隐居江村，但是心系国事，平生志愿无法实现的惆怅之情。