《重过海印庵》原文翻译及赏析

作者：宗渭

【译文及注释】
译文
三年重向虎溪游，石路依然碧水流。
鸟背斜阳微带雨，寺门衰柳渐迎秋。
弟兄谊重难为别，师友情深竟莫酬。
叹息此身闲未得，天涯明日又孤舟。
注释
①虎溪：水名。在今江西省庐山西侧东林寺旁。因慧远、陶潜、陆修静送别共话，不觉过溪，寺后老虎吼叫而闻名。即“虎溪三笑”之典。
②鸟背：鸟的上面，喻斜阳在鸟背那么高的地方，行将西落。
③酬：报答，答谢。
④天涯句：谓明日又要乘孤舟去往天涯海角，指去往远方。
 

【作品鉴赏】
《重过海印庵》描写一个小寺庵的清新秀丽风景，表达了作者的师友情谊深厚，难舍难离的情感
海印庵具体情况待考，当为江西庐山东林寺附近一座小寺庵。宗渭三年前曾到过此庵。旧地重游，风光景物依然是那么清新秀丽，师友情谊依然是那么深重难舍。然而，宗渭于此只能作短暂逗留，明天又要扬帆远去。他的心情是很依恋，很惆怅的。诗写得很凝炼，委婉深挚，情感充沛。