《夜归丁卯桥村舍》原文翻译及赏析

作者：许浑

【译文及注释】
译文
月凉风静夜，归客泊岩前。
桥响犬遥吠，庭空人散眠。
紫蒲低水槛，红叶半江船。
自有还家计，南湖二顷田。

注释
①丁卯桥：地名。

②许浑：字用晦，润州丹阳人。太和六年进士，历任监察御史、睦郢二州刺史。

③紫蒲：紫色的蒲草。

④水槛：临水的栏杆。

【作品鉴赏】
《夜归丁卯桥村舍》诗人本就有归家的打算，表现了诗人摆脱官场、回归田园的轻松和满足

本诗颔联以声衬静，夜晚村舍人已入睡，庭院人已空，远远听见犬吠声，以此来衬托出归来之时夜晚的静谧。本诗颈联选用“紫蒲”“红叶”色彩明丽的意象，从视觉所见，渲染了一种温暖恬静的氛围，烘托归来时心情的轻松愉悦。月夜归家的喜悦。诗人月夜归丁卯桥村舍，听见桥响犬吠，看见紫蒲红叶，归家的愉悦心情油然而生。摆脱官场、回归田园的轻松和满足。诗人自来就有回家的打算，心愿终于得到满足，摆脱了官场俗务得以归园田居。