《夜筝》原文翻译及赏析（白居易）

作者：白居易

【译文及注释】

译文

紫袖红弦明月中， 自弹自感闇低容。
弦凝指咽声停处， 别有深情一万重。

【作品赏析】

《夜筝》的作者是唐代著名诗人白居易，这首诗写出弹筝者已全神倾注于筝乐的情态。

这是一首写音乐的小诗，在《琵琶行》中白居易已经洋洋洒洒地将琵琶演奏的动人效果表现得淋漓尽致，这首七绝同样绘出了音乐之美。“紫袖”、“ 红弦”，分别是弹筝人与筝的代称。以“紫袖”代弹者，与以“皓齿”代歌者、“细腰”代舞者（李贺《将进酒》：“皓齿歌、细腰舞”）一样，选词造语甚工。“紫袖红弦”不但点出弹筝者的乐妓身分，也表现出其修饰的美好，女子弹筝的形象宛如画出。“明月”点“夜”。“ 月白风清，如此良夜何？”倘如"举酒欲饮无管弦"，那是不免"醉不成欢"的。读者由此可以联想到浔阳江头那个明月之夜的情景。若要把白居易《琵琶行》裁剪为四句一首的绝句，实在叫人无从下手。但是，《琵琶行》作者自己这一首《夜筝》诗，无疑提供了一个很精妙的缩本。