《长安夜雨》原文翻译及赏析

作者：薛逢

【译文及注释】
译文
滞雨通宵又彻明，百忧如草雨中生。
心关桂玉天难晓，运落风波梦亦惊。
压树早鸦飞不散。到窗寒鼓湿无声。
当年志气俱消尽，白发新添四五茎。

注释
①薛逢，字陶臣，历侍御史、尚书郎。因恃才傲物，屡忤权贵，仕途颇不得意。
②桂玉：喻昂贵的柴米。

【作品鉴赏】
《长安夜雨》凄冷萧条的景物，传达出作者愁闷落寞的心情，也表达了作者对现实社会的怨恨与不满

本诗以“忧”贯穿全诗，作者忧愁生活的艰辛；命途的不顺；生命的衰老。 通过描述滞雨通宵未歇，直到天明，侧面暗示作者通宵未眠，表明忧愁之久，内心无时无刻不被忧愁缠绕；运用比喻手法，将“百忧”比喻为雨中生机勃勃滋生的青草，表现出忧愁的烦乱纷杂。觉角度与听觉角度。树上集聚的早鸦，是作者所见之景;沉闷的鼓声是作者所闻之景。这些凄冷萧条的景物，突出了作者当时所处自然环境的特点，也是作者社会生活环境的象征，既传达出作者愁闷落寞的心情，也表达了作者对现实社会的怨恨与不满。