《阊门即事》原文翻译及赏析

作者：张继

【译文及注释】
译文
耕夫召募逐楼船，春草青青万顷田。
试上吴门窥郡郭，清明几处有新烟。

注释
①阊chānɡ门：城门名。在江苏省苏州市城西。古时阊门建筑雄伟壮丽。唐代尤为繁华，是宴请和送迎之地。
②楼船：亦作“楼舩”。有楼的大船。古代多用作战船。有时也指有楼饰的游船。唐?杜甫《城西陂泛舟》诗：“青蛾皓齿在楼船，横笛短箫悲远天。”
③郡郭：近郊
④新烟：古代风俗，清明前的寒食节禁止烧火，到了清时节重新起火。烟指烟火。
[简要说明]苏州本是著名的鱼米之乡，但由于封建统治者大量召募农民服役，使得田地荒芜，清明无烟，一片凄凉。作者对此深感痛心。

【作品鉴赏】
《阊门即事》诗人对统治阶级的不满和对劳动人民的深切同情，抒发忧国忧民的爱国情怀

清明本应是农忙时节，可诗人登上城楼眺望，却只见城外田园荒芜长满青草，这都是因为农民应募从军，农村劳动力缺乏、寥寥几句诗典型而客观的反映了当时的社会情景，深刻的表达了诗人对封建统治者“招募”的不满，寄予劳动人民深切的同情。这首诗触景生情，典型而客观的反映了唐代安史之乱时期的社会现状。安史之乱波及河北、河南、陕西、山西等省，周边诸省也都勤王，大量的农民被召从军后，田园荒芜、家中孤凄。诗人通过描写“春草青青万项田”、“清明几处有新烟”，表达对统治阶级的不满和对劳动人民的深切同情，抒发忧国忧民的爱国情怀。特别是“试上”一词，把诗人不敢窥望凄凉之景的心情生动地勾画出来了。