《溪居》原文翻译及赏析（裴度）

作者：裴度

【译文及注释】
译文
门下流过清清的小溪，古树和茅草的房檐平齐。
这里没有世俗的热闹喧嚣，不时有水鸟儿嘎嘎地鸣啼。

注释
⑴俯：向下。
⑵古木：年代久远的树木。
⑶红尘：指世俗社会。
⑷飘：一作“飞”。
⑸水禽：水鸟。

【作品鉴赏】
《溪居》作者从激烈的政治斗争漩涡中脱身出来，休憩在这绝尘脱俗地方，感到前所未有的轻松与解脱

首句“门径俯清溪”，是写别墅的大环境：门前有路径相通，门外有清流一道。这是极为幽雅的去处。有路，则幽人自往来；有溪，则可以濯吾缨。句中一个“俯’’字，充满动态感，表现出居舍与清溪的距离和高下。第二句“茅檐古木齐”，是写别墅的小环境；茅屋为舍。古树参天。这是极为简朴高洁的去处。茅屋，则绝无世俗的铜臭；古木，则可渗透人世的沧桑。句中一个“齐”字，极写茅檐处境之高雅幽静。第三句“红尘飘不到”，实中带虚，既写出了别墅远绝尘嚣的妙境，也隐含着诗人飘然出世的逸情。作者从激烈的政治斗争漩涡中脱身出来，休憩在这绝尘脱俗的所在，感到生理和心理两方面的轻松与解脱。生理上，耳目所及，皆山光水色，涛声松韵；心理上，不必再思考进退得失，也不必再提防暗箭明枪。诗人对这种情况，充满了自慰与自豪。

《溪居》用欣赏的口吻描绘自己乡间别墅的幽雅环境，充满生气
末句“时有水禽啼”是写实。在这人迹罕至的地方，众生自在，人鸟同乐，不时传来水禽安然的啼声。只写其“啼”，未状其貌，大约是远在门外溪中之故。而“时有”二字。说明啼声不断，此起彼落，使得这幽僻的所在不致凄冷，而是充满生气。
这首诗用欣赏的口吻描绘自己乡间别墅的幽雅环境。诗写得清淡脱俗，格调超逸高古，不事雕琢而神韵自佳。南朝诗人谢灵运的“池塘生春草”历来受到人们的称道，以为天然妙句。裴度“时有水禽啼”之句，似亦尽得其妙。
 

【名家点评】
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：心以居闲，诗以人传，如武伯苍有厌尘之想，求为令公溪居不可得矣。按《唐书》：文宗时，阉竖擅威，天子拥虚器，裴度不复有经济之意，乃治第东都集贤里，作别墅，具燠馆凉台，号绿野堂，（水）激其下。此令公自叙溪居之幽，盖罢相后所作也。
《删订唐诗解》：萧然尘表，化簪缨于无有。