《夜闻贾常州、崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗》原文翻译及赏析

作者：白居易

【译文及注释】

译文

遥闻境会茶山夜，珠翠歌钟俱绕身。盘下中分两州界，灯前合作一家春。青娥递舞应争妙，紫笋齐尝各斗新。自叹花时北窗下，蒲黄酒对病眠人。

注释

⑴贾常州崔湖州：分别为常州刺史、湖州刺史。境会亭：浙江长兴、江苏宜兴交界处，唐代建有境会亭。
⑵珠翠：珍珠和翡翠，妇女饰物。歌钟：即编钟。
⑶盘下中分两州界：茶盘中放着湖州、常州出产的茶叶，各有特色，界限分明。
⑷灯前各作一家春：湖州人、常州人灯前一起品茶。
⑸青娥：美貌少女。
⑹紫笋齐尝各斗新：大家一起品尝各地“紫笋茶”，比较其质量高低。紫笋茶，唐代著名的贡茶，产于浙江长兴顾渚山和江苏宜兴的接壤处。
⑺北窗：即北堂。蒲黄：中草药名。

【作品赏析】

《夜闻贾常州、崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗》通过对比的手法，表达了对友人的羡慕和对自身的悲叹之情。

江南太湖周围的湖州、常州等州郡多产名茶，在唐代，最著名的是湖州的紫笋茶和常州的阳羡茶，深受唐朝皇帝和权贵官戚的喜爱。在贡茶制度建立以后，紫笋茶和阳羡茶都被列为贡茶。湖州刺史和常州刺史每年早春都要在两州毗邻的顾渚山境会亭举办盛大茶宴，邀请当时的社会名流共同品尝和审定贡茶的质量。宝历（唐敬宗年号，825—827）年间，常州贾刺史和湖州崔刺史共同邀请时任苏州刺史的白居易赴境会亭茶宴，可是白居易因病不能参加，于是写下这首《夜闻贾常州崔湖州茶山境会亭欢宴》，诗中表达了对不能参加这次茶山盛宴的惋惜之情。白居易把自己创作的诗歌分为四类：讽谕诗、闲适诗、感伤诗和杂律诗，每样都有佳作。此诗属于闲适一类，是常为人们所传诵的咏茶名篇，描写两郡太守在境会亭欢宴的情景，是白居易闲适诗中的优秀作品。