《闻新蝉赠刘二十八》原文翻译及赏析

作者：白居易

【译文及注释】

译文

蝉发一声时，槐花带两枝。只应催我老，兼遣报君知。
白发生头速，青云入手迟。无过一杯酒，相劝数开眉。

注释

①刘二十八：即刘禹锡。

②青云：指高官显爵。

【作品赏析】

《闻新蝉赠刘二十八》通过对槐花的描写，抒发了诗人既感伤又豁达的复杂情感。

唐代白居易、宋代梅尧臣、元代元好问等人都写过关于槐花的诗歌。比如“蝉发一声时，槐花带两枝”“槐花新雨后，柳影欲秋天”“黄昏独立佛堂前，满地槐花满树蝉”“凉风木槿篱，暮雨槐花枝”“夜雨槐花落，微凉卧北轩”……只可惜白居易等人诗词中描写的槐花是中国特有的国槐，俗称笨槐。虽然它也开花，但花色红艳，花期更长，能持续到八九月份，却不能吃，只能做中药。而如今的洋槐树学名刺槐，原产北美，19世纪中后期才引入我国。如此美丽的洋槐花，没能遇见吟诗作赋的才子们真是莫大的遗憾。春行五月已无痕，夜雨槐花一地冷。夏初的槐树挂着一串一串素色高雅的花朵。细看下便如网友说的那般，她象极了摇曳的风铃，仿佛那身姿的摆动，就会生出无数清脆的叮叮响声。然可有人知槐花想对我们诉说些什么？是否在怀念已去的春天，或只是在呢呢细语那些欢快的时光？又或是“蝉发一声时，槐花带两枝。只应催我老，兼遣报君知。”我不想再去猜了，就让风中的花铃唱着自己的歌吧！我只站在树下静静看，细细听，慢慢品，或许那样就是最好。