《记征人语》原文翻译及赏析
作者：纳兰性德
【译文及注释】
译文
列幕平沙夜寂寥，楚云燕月两迢迢。
征人自是无归梦，却枕兜鍪卧听潮。
注释
①幕：帐幕，营帐。
②兜鍪：古代战士戴的头盔。
【作品鉴赏】
《记征人语》通过描写一幅雄壮而孤寂的画面，流露出边塞战士浓浓的思乡之情
开头两句描写了一幅雄壮又有几分孤寂的画面：深夜时分，茫茫大漠中，一列列军帐排列整齐，一片寂静；夜空明净，云与月相隔万里，遥遥相望。环境的描写营造了一种雄壮而又孤寂的气氛，为后文写征人思乡之情做铺垫。“枕兜鍪”、“卧听潮”的细节记录了边塞战士生活的艰辛，表达了浓浓的思乡之情。由于从家乡东南方到从军的燕山北地有千里之遥，这些军人看上去精神振奋，并没有思乡之梦，但晚上所枕着的铁头盔发出的嗡嗡响声，就好像听到了家乡江海潮水的声音，从侧面吐露了边塞战士浓浓的思乡之情。
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “╄→简简单单&iove” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【纳兰性德诗词推荐】
