《青玉案·宿乌龙江》原文翻译及赏析

作者：纳兰性德

【译文及注释】
译文
东风卷地飘榆荚，才过了、连天雪。料得香闺香正彻。那知此夜，乌龙江畔，独对初三月。
多情不是偏多别，别离只为多情设。蝶梦百花花梦蝶。几时相见，西窗剪烛，细把而今说。
注释
①乌龙江: 指松花江。
②东风二句: 谓乌龙江一带, 夏天刚刚过去, 冬天便立即到来。榆荚, 榆树之荚, 夏天结荚。一说此处所描绘的是春天之景, 故将此篇系于清康熙二十一年(1682 年)三月, 扈驾去盛京并祭祀长白山时(见张草纫《纳兰词笺注》及 “辑评二”) 。
③蝶梦句: 谓此时与爱妻在别离中, 此种情景犹如迷离恍惚之梦境。《庄子·齐物论》:“昔者庄周梦为胡蝶, 栩栩然胡蝶也, 自喻适志与! 不知周也。俄然觉, 则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与, 胡蝶之梦为周与? 周与胡蝶, 则必有分矣。此之谓物化。”
④西窗剪烛: 语出李商隐诗《夜雨寄北》:“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”此指与所思之闺中人聚谈。

【作品鉴赏】
《青玉案·宿乌龙江》通过乌龙江畔的连天雪与家乡闺房的温暖、熏香四溢进行对比，表达出诗人的孤独和对故乡、亲人的思念
《青玉案》名取自汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段, 何以报之青玉案”之句。此调又名《横塘路》、《西湖路》、《青莲池上客》等。俱为双调。上、下片各六句, 有六十八字、六千七字、六十六字等不同体格。而本首又为一体, 系六十五字, 与诸体有所不同。其下片“别为多情设”句当为七字, 故《瑶华集》、《昭代词选》等历代名家作“别离只为多情设”, 则与词谱相合。此篇亦实亦虚, 曲折缠绵。其所抒依然是思念爱妻的深情。上片先写所宿之乌龙江地带的早寒情景, 景中即已暗透了心头的凄凉。继而转入虚写, 料想闺中情景。接下去又转为此刻于乌龙江畔情景的描述, 进一步烘托出思念之深情。下片先是委婉道出多情又多怨的心情。继而描述此时如梦如幻的感受。接下去化用李商隐诗意, 化实为虚, 宕出一笔, 将相思至切的情怀表达得更为深细动人。