《忆王孙·西风一夜剪芭蕉》原文翻译及赏析

作者：纳兰性德

【译文及注释】
译文
秋风起，一夜之间吹落了芭蕉。在这萧瑟的清秋，满眼的芳菲消歇，怎能不备感寂寞寥落？
一壶浊酒固然可以勉强浇愁、暂时解忧。然而这愁情似江潮般滚滚而来且绵绵不绝，酒又岂能解怀，唯有用读《离骚》来抒发怀思了。
注释
①忆王孙：据毛先舒《填词解》记载，《北里志》载天水光远题杨菜儿室诗有“萋萋芳草忆忆王孙”之句，为秦观袭用为词牌，故而得名。此调又名《独脚令》、《忆君王》、《怨王孙》、《画娥眉》、《阑干万里心》、《豆叶黄》等。单调，共五句，三十一字，通压平声韵。
②剪：吹破。
③心情：心事。
④浊（zhuó）醪（láo）：即浊酒。
⑤离骚（sāo）：屈原作品。词人借此抒发一己怀抱。
⑥芳菲：代指花朵。

【作品鉴赏】
《忆王孙·西风一夜剪芭蕉》通过情景交融、直抒胸臆、用典、比拟、比喻手法，抒发了词人忠君报国无门之愁
该词开头“倦眼”两字点明已是深夜，秋夜里词人表示自己仍抵得住孤独。言虽如此，也只由浊酒将心情打发， “强”字道破此中真意。悲愤之时读屈子《离骚》，以酒浇胸中之块垒，以诗抒心中之抱负。写至此，此首抒发悲愤之意已出。全词只短短三十一字，而其中直接间接言及“愁”的，全篇皆是。直接写“愁”的如“倦眼经秋耐寂寥”“强把心情付浊醪”“愁似湘江日夜潮”，而第一句“西风一夜剪芭蕉”虽未直接说出情绪，可也能根据传统，理解到词人正要表达一种愁闷。孔子评论《关雎》“哀而不伤”，这也似乎成为了后世对于诗歌写情中对抒情进行节制的理论依据。然而纳兰性德这首词明显没有节制抒情。同时，这首词全篇的“愁”体现出细腻的女性化情感的风格。西风引起人伤时，第一愁；西风毁坏芭蕉，第二愁；奋力遣愁，借酒浇愁愁更愁，第三愁；停杯读《离骚》，所读尽愁，第四愁；悲于人生，第五愁。这样的写法，在读者方面感受起来，颇为压抑。这首词在字面上可以说是一篇《离骚》微缩版，所表达的意思是众芳芜秽，美人迟暮，借酒浇愁，心潮翻滚。至于“愁”究竟是什么，翻滚的“心潮”究竟是什么，究竟是政治抱负，还是词学抱负，还是天性不得抒展的苦闷？或者仅仅是受了一时一事的委屈？这一切，如鱼饮水，冷暖自知。全词虽可见得一种同屈原般的忧国忧民的惆怅，却仍可见词人一贯的细腻情感。读者吟在口中，便有一种黯然萧索的滋味在心头。

【名家点评】
现代学者黄天骥《纳兰性德和他的词》：从这首词看，纳兰性德的情绪相当苦闷。他说自己抵受得住寂寞，这是反话，实际上是说自己在政治上不甘寂寞。因此，才会痛饮熟读《离骚》，才会心潮起伏，思绪汹涌。