《秋夜长》原文翻译及赏析

作者：张籍

【译文及注释】
译文      
 
秋天如水夜未央，天汉东西月色光。
愁人不寐畏枕席，暗虫唧唧绕我傍。
荒城为村无更声，起看北斗天未明。
白露满田风袅袅，千声万声鹖鸟鸣。

【作品鉴赏】
《秋夜长》以动衬静，衬托了自己寂寞孤独的愁苦心情和无法排解的愁绪
此诗表现了诗人愁苦无奈的复杂心理。诗人既想让自己能够睡去以摆脱眼前的愁苦，又因寂寞孤苦而辗转难眠。诗人选取秋夜中的月光、暗虫、荒城、北斗、白露、秋风、鹖鸟等比较典型的意象，营造了一种寂静、凄清、孤独的氛围，表达了诗人在冷清孤寂的秋夜里无法排解的愁绪。
一个“畏”字表现了诗人愁苦无奈的复杂心理。诗人即想让自己能睡去以摆脱眼前的愁苦，又因寂寞孤苦而辗转难眠。作者融情于景，借景抒情。通过对秋夜天光月色、荒城田野、虫声鸟鸣的描绘，营造了一种清冷、寂静的氛围，烘托了诗人寂寞孤独的愁苦心情。生动形象地描绘了一幅带有凄清味道的秋夜图，给读者身临其境之感。