《塞上闻笛（一作董家笛）》原文翻译及赏析

作者：张祜

【译文及注释】

译文

一夜梅花笛里飞，冷沙晴槛月光辉。
北风吹尽向何处，高入塞云燕雁稀。

【作品赏析】

《塞上闻笛（一作董家笛）》通过对塞外笛声的描写，表达了征夫内心的孤独凄凉和无边的思乡之愁。

一个稀字，将塞北冷月清光、北风呼啸、塞云苍茫辽远，大雁绝飞的意境烘托得无比生动，将苦寒之地的恶劣环境描写的淋漓尽致。将“梅花落”拆用，又构成一种虚景，仿佛风吹的不是笛声而是落梅的花片，它们四处飘散，一夜之中和色和香洒满关山。这固然是写声成象，但它是由曲名拆用形成的假象，以设问出之，虚之又虚。而这虚景又恰与雪净月明的实景配搭和谐，虚实交错，构成美妙阔远的竟境，这境界是任何高明的画手也难以画出的。同时，它仍包含通感，即由听曲而“心想形状”的成分。战士由听曲而想到故乡的梅花（胡地没有梅花），而想到梅花之落。句中也就含有思乡的情调。不过，这种思乡情绪并不低沉，这不但是为首句定下的乐观开朗的基调所决定的，同时也有关乎盛唐气象。诗人时在哥舒翰幕府，同时所作《登陇诗》云：“浅才登一命，孤剑通万里。岂不思故乡，从来感知己”，正是由于怀着盛唐人通常有的那种豪情，笔不的诗方能感而不伤。