《九日》原文翻译及赏析

作者：文森

【译文及注释】
译文

三年过去，庭院里的菊花依旧在重阳盛开，可惜我此时身在异乡为 异客。哪里想到今日独自饮酒，只能对着故乡的菊花把盏，极目远眺，远处的云仿佛和树连到了一起。天气开始转寒，大雁结队南迁。重阳之时独自登高，心中感慨万千。放眼望去都是陌生的景物，惟独看不到故乡的踪影。

注释
[1]何期 ：哪里想到。
[2]野旷云连树：孟浩然“野旷天低树”。

【作品鉴赏】

《九日》借空旷萧索的环境与自由南飞的大雁，表达思乡而不得返乡的孤独愁苦之情

作者离家已三载了，重阳时节，家里的菊花，开时都不在家，谁想到今日喝酒的时候，竟然看到了和家乡一样的菊花，倍感亲切。而登高远望，旷野茫茫，云树连成一片，天凉秋深，雁也知道聚沙取暖，登高远望，勾起了对家乡的无比思念，应在何处瞭望自己的家乡北京呢？
一朵菊花，勾起了作者对故乡和亲人的思念之情，而三载“开时不在家”，更激起了作者的思乡之情。每写景，皆触景生情，让人读后，亦深受感染，产生共鸣。

借景抒情。广袤的原野一望无际，天际的白云和远方的树林融为一色;天气寒冷，南飞的大雁正聚集在河滩上休憩。诗人借空旷萧索的环境与自由南飞的大雁，表达思乡而不得返乡的孤独愁苦之情。

【名家点评】

沈德潜评价此诗曰：“语不必深，自然蕴藉。”诗的语言自然、朴素，如首联“三载”，“不在家”等，用语浅显、直白。思乡之情含蓄蕴藉。尾联以“京华”代指家乡，以“无限意”表达心中的万千感慨，不直言吐露思家的悲切，但思乡之情已不言而明。