语文360
当前:首页 > 赏析

《岳州别子均》原文翻译及赏析

作者:张说

【译文及注释】
译文     
离筵非燕喜,别酒正销魂。念汝犹童孺,嗟予隔远藩。
津亭拔心草,江路断肠猿。他日将何见,愁来独倚门。
注释
1.张说长子张均。
2.燕同“宴”,安乐、安闲。
3.销魂:魂魄离散,极度愁苦。
4.津亭:渡口上的亭子。
5.拔心草:卷蘸的别名,相传此草拔心不死。
6.江路断肠猿:《世说新语·黜免》载;“桓公(晋大司马桓温)人蜀,至三峡中,部伍中有得猿子者。其母缘岸哀号,行百里不去,遂跳上船,至便即绝。破视其腹中,肠皆寸寸断。公闻之,怒命黜其人。”

【作品鉴赏】
《岳州别子均》是一首亲情诗,写父子离别的伤痛,虚实相生

这是一首父别孺子而伤痛的亲情诗。张说于开元年间曾被贬相州和岳州做刺史,又从岳州迁荆州长史,这首诗写的就是别岳州赴荆州时的情景。此诗八句,句句紧扣别子伤痛之情,极凝重简炼。前二句写离筵别酒,亲友饯行,况且由岳州到荆州还算升迁,应燕喜而不是销魂,而他却正相反。其缘由就是第三、四句交代的,一则与儿子远隔,二则儿子还很幼小,即还为“童孺”。已被封过燕国公的人,膝前仅有一个幼子,如何不宠爱眷恋?远隔如何不伤痛第五、六句写伤痛的程度。“拔心草”这个物象用得好。此前庾信《伤心赋序》用过,骆宾王诗中用过,其后李白用过,只有张说用于父子分别上更贴切。幼子为草心,草为父:草心拔出喻分别,草虽不致死,但其伤痛可知。“扛路断肠猿”这个典故同样用得贴切,使别子的伤痛达到极致。柬二句写今后的预见,将是念子望子的无休止的依门之愁。如何渲染离别之憨、相隔之痛这种情感,一般人常定格在分别时的情景上,但大家常采用在时间的轴线上进行拓展的方式,如柳永的《雨淋零》就按时间顺序写了离别之前、离别之时和离别之后的情景,虚实相生。本文有异曲同工之妙。

免责声明:本文(含所附图片)由热心网友 “黯淡的云雾ヽ感叹乏力的笑” 上传发布,内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

查看原文
【张说诗词推荐】
春雨早雷
十五日夜御前口号踏歌词二首
和尹从事懋泛洞庭
送梁知微渡海东
巴丘春作
离会曲
杂曲歌辞。苏摩遮
同赵侍御乾湖作
奉和圣制潼关口号应制
送梁六自洞庭山作
更多张说诗词推荐
历代古诗词
  • 先秦
  • 两汉
  • 魏晋
  • 南北朝
  • 隋代
  • 唐代
  • 五代
  • 宋代
  • 金朝
  • 元代
  • 明代
  • 清代
  • 近代
  • 更多
  • 名人诗词
  • 李白
  • 杜甫
  • 苏轼
  • 白居易
  • 王维
  • 陶渊明
  • 陆游
  • 韩愈
  • 王安石
  • 欧阳修
  • 李清照
  • 刘禹锡
  • 辛弃疾
  • 杜牧
  • 李商隐
  • 柳宗元
  • 孟浩然
  • 李煜
  • 黄庭坚
  • 柳永
  • 王昌龄
  • 龚自珍
  • 晏殊
  • 高适
  • 韦应物
  • 王之涣
  • 元好问
  • 更多
  • 经典诗词赏析
  • 唐诗三百首
  • 宋词三百首
  • 诗海泛“舟”
  • 诗空飘“雪”
  • 诗坛品“酒”
  • 诗园看“柳”
  • 诗中“乡情”
  • 诗中“亲情”
  • 诗中“友情”
  • 诗中“爱情”
  • 诗厩观“马”
  • 诗台点“烛”
  • 诗国寻“梦”
  • 诗空赏“云”
  • 诗空飞“雨”
  • 诗中捉“鸟”
  • 诗中觅“愁”
  • 诗苑洒“泪”
  • 诗空摘“星”
  • 诗中买“醉”
  • “物事人非”
  • “传统节日”
  • 诗中“美女”
  • 色彩之“红”
  • 色彩之“绿”
  • 色彩之“黄”
  • 色彩之“紫”
  • 更多
  • 十大诗词
  • 十大咏“春”诗词
  • 十大咏“夏”诗词
  • 十大咏“秋”诗词
  • 十大咏“冬”诗词
  • 十大咏“山”诗词
  • 十大咏“水”诗词
  • 十大咏“日”诗词
  • 十大咏“月”诗词
  • 十大咏“风”诗词
  • 十大咏“花”诗词
  • 十大咏“雨”诗词
  • 十大咏“雪”诗词
  • 十大咏“江”诗词
  • 更多
  • 诗词分类
  • 泰山
  • 华山
  • 黄山
  • 庐山
  • 天山
  • 长江
  • 黄河
  • 春天
  • 夏天
  • 秋天
  • 冬天
  • 清明
  • 端午
  • 七夕
  • 中秋
  • 重阳
  • 春节
  • 梅花
  • 荷花
  • 菊花
  • 月亮
  • 牡丹
  • 竹子
  • 桃花
  • 母亲
  • 北斗
  • 腊月
  • 更多
  • m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 | 免责声明