《入卫作》原文翻译及赏析

作者：沈佺期

【译文及注释】
译文     
淇上风日好，纷纷沿岸多。绿芳幸未歇，泛滥此明波。
采蘩忆幽吹，理棹想荆歌。郁然怀君子，浩旷将如何。
注释
（1）歇：休息。
（2）泛滥：流量较大，水流浩荡。
（3）明波：波光闪闪。
（4）采蘩：《诗·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁，女心伤悲，殆及公子同归。”毛传：“豳公子躬率其民同时出，同时归也。”谓豳公子有与民同甘苦的德行。后因以“采蘩”作思念君子的典故。蘩，fán，茵陈，或叫茵陈蒿，俗称白蒿，可做中药。
（5）幽吹：幽雅悲壮地吹奏乐声，当为埙（xūn）篪（chí）类古乐之声。幽，活字本作“豳”。
（6）棹：zhào，桨楫一类划船工具。理棹，划水行船。
（7）荆歌：此指荆轲之歌。见《史记·刺客列传》。
（8）郁然：愁闷貌。
（9）浩旷：水面宽阔。

【作品鉴赏】
《入卫作》抚今追昔，充满对英雄的缅怀敬仰之情，略带悲愁迷惘

这首诗前四句主要是写景，风日好绿芳未歇明波泛滥，明快高昂 ；后四句主要写人物的行为及状态，忆怀郁然采蘩幽吹等等，悲壮低沉。后四句在前四句写景的基础上，通过对来到卫地看到淇河的优美风光和游人如织的情景的描写，不禁抚今追昔，忆起淇卫之地古代的壮士荆轲来。通过忆史抒情，既充满对历史上英雄、君子的缅怀敬仰之情，又对现实社会表示遗憾失望，诗句中带着悲愁迷惘的味儿。