《夜泊黄山闻殷十四吴吟》原文翻译及赏析

作者：李白

【译文及注释】
          
译文   
昨夜是谁唱出吴地的歌声，就像万壑之风振响空寂的树林。

蛟龙惊起不敢在水中静卧，山猿也不时停下啸声而闻听山岩下的歌音。

我宿在明月照着碧溪的黄山下，听了也罢却原在松林间弹着的琴。

早晨才知道您果然是位隐逸之士，便提盘沽酒并以霜栗当饭助兴。

酒至半酣您又发出江涛海啸的歌声，使我的愁绪在酒杯中消失殆尽。
注释
①《江南通志》：黄山，在太平府城西北五里，相传浮丘翁牧鸡于此，又名浮丘山。此诗所谓及下首“鸡鸣发黄山”，正是其处，在太平州当涂县，与徽州、宁国二郡界内之黄山，名同而地异矣。

②吴会，吴地也，详十二卷注。

③《说文》：“酤，买酒也。”

【作品鉴赏】
《夜泊黄山闻殷十四吴吟》采用比喻、夸张等手法，描写了一个志趣高雅、豁达超脱的诗人形象

诗歌前四句采用比喻、夸张的手法，第二句，“就像万壑之风振响空寂的树林”，采用比喻兼夸张；借万壑之风振响空寂的树林来表现歌声的奇绝；第三四句运用夸张的修辞，想象的手法，想象蛟龙惊起不敢在水中静卧，山猿也不时停下啸声耳闻听山岩下的歌声，侧面描写歌声给人的震撼之感。
后六句中诗人夜宿黄山，明月下，在碧溪畔的松林间抚琴；寻访隐者，提盘沽酒，霜栗当饭；闻歌忘愁、杯酒释怀。从这些描写中可以看到一个志趣高雅、豁达超脱的诗人形象。