《休暇日访王侍御不遇》原文翻译及赏析

作者：韦应物

【译文及注释】
          
译文   
九日驰驱一日闲，寻君不遇又空还。
怪来诗思清人骨，门对寒流雪满山。

【作品鉴赏】
《休暇日访王侍御不遇》构思之妙，表达了诗人访友扑空后的沮丧、懊恼心情

《休暇日访王侍御不遇》唐制，官吏每旬休假一日。这首诗第一句诗人叙写自己的一旬中九天为官务奔忙，好不容易迎来了一个休假日。
第二句写诗人利用休假日去拜访友人王侍御，不料扑了个空。“不遇又空还”五字把诗人满心欢喜寻访不遇的沮丧、懊恼表现得非常真切。
第三四句诗人宕开诗笔；从赞美友人诗思之清入手，进而衬托出友人不凡的人格。韦应物说：难怪友人的诗思如此清澈而沁人心骨，原来他所居住的环境如此清冷幽静，不仅门对着潺潺溪流，仰头还可看到白雪皑皑的山岗呢！末句妙语双关，既是友人居住环境的具体描绘，又是友人诗思诗境的比况形容，其中透露出的对友人的钦慕之情宛然可见，韦作构思之妙，于此可窥一斑。