《【中吕】山坡羊_燕子来时春》原文翻译及赏析

作者：赵善庆

【译文及注释】
译文
来时春社，去时秋社，年年来去搬寒热。语喃喃，忙劫劫，春风堂上寻王谢，巷陌乌衣夕照斜。兴，多见些；亡，都尽说。
注释
①春社：在立春后、清明前，相传燕子这时从南方飞来。秋社：一般在立秋后第五个戊日，相传燕子在这个时候回南方去。
②喃喃：燕子的叫声。劫劫：犹“汲汲”。韩愈《贞曜先生暮志铭》：“人皆劫劫，我独有余。”
③王谢：代指高门贵族。刘禹锡《乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
④乌衣巷：在金陵城内，是王、谢等两家豪门贵族聚居的地方。刘禹锡《乌衣巷》诗：“乌衣巷口夕阳斜。”
⑤“兴，多见些”二句：言见多听腻了豪门大族的沉浮兴亡故事。

【作品鉴赏】
《【中吕】山坡羊_燕子来时春》本曲以描写燕子春来秋去的情景，议论作结，点破兴亡，明快直露，有浓郁的散曲风味
《【中吕】山坡羊_燕子来时春》本曲以议论作结，点破兴亡，明快直露，有浓郁的散曲风味。