《后庭宴》原文翻译及赏析

作者：无名氏

【译文及注释】
译文
千里故乡，十里华屋，乱魂飞过屏山簇。眼重眉褪不胜春，菱花知我销香玉。双双燕子归来，应解笑人幽独。断歌零舞，遗恨清江曲。万树绿低迷，一庭红扑簌。
注释
①菱花：指镜子，因古代铜镜背面花纹多作菱形。
②清江曲：指清江之曲折处，即故乡所在地。

【作品鉴赏】
《后庭宴》描写燕子双双归来，触景生情，表达了诗人身处异乡的孤独之情
词的下片前两句实写，词人看见燕子双双归来，触景生情，倍感孤独。后四句虚写，词人由眼前景联想到过去，曾经的清江曲歌舞升平，而今“断”且“零”，心中无比惆怅；词人沉浸在往事的悲伤中，仿佛看到绿荫覆盖，万树低迷，残红遍地的暮春之景。虚实结合，将一个思念故乡，万分孤独的游子形象刻画得细腻感人。身处异乡的孤独之情。“千里故乡，十年华屋”表明词人远离故乡，“乱魂飞过”表现了词人欲跨越重重险阻回到故乡的强烈愿望，再看到“双双燕子归来”更添异乡人的孤寂愁苦之情。对年华消逝的伤叹之情。“眼重眉褪”“销香玉”写出眼睑下垂，亦无心画眉，眉色渐褪，显出衰老之色，表达出词人对年华逝去的伤感之情。对物是人非的无奈之情。“断歌零舞”一句写出曾经的华屋歌舞升平，而今记忆却断续、零星，故乡的一切都发生了变化，面对世事变迁、物是人非，词人万分伤感。