《鹧鸪天重阳晚眺遇雨》原文翻译及赏析

作者：李昌垣

【译文及注释】
译文
十里平芜带晚霞，萧萧归雁宿汀沙。雨迷村外行人渡，花满溪南处士家。
思往事，负年华，梦魂飘泊任天涯。西风吹换江州鬓，独醉东篱数暮鸦。

【作品鉴赏】
《鹧鸪天重阳晚眺遇雨》描绘了平芜苍茫、落霞辉映、归雁纷纷栖落沙洲的景象，抒发了诗人年华流逝、事业无成的伤感，漂泊无定、只身天涯的悲叹及孤独苦闷之情
农历九月九日重阳历来是登高临眺，怀念亲人的日子。李昌坦这首登临之作，更是借景抒发了自己飘泊天涯、慨叹年华虚度、事业无成、企望过安定恬淡生活的情感。是一首情感真挚的词作。苏东坡曾称赞王维的诗句“大漠孤烟直，长河落日圆”为“诗中有画，画中有诗”，其缘由是王维诗歌在有限的字句里，创造了无限寥廓的景象。如将“诗中有画”来评价本词上片开首两句，也大致不差。这描绘也一贴画具有视角广、景深长、富有立体感、色彩对比鲜明，充满萧瑟气氛的深秋旷野图，给人以开阔深邃的感受。登高远眺，但见晚霞映衬之下，十里平芜一览无奈，此时秋天南归的群雁正振翅归栖在远处的汀洲之上。罚款 人通过“晚霞”“归雁”点明时间正值萧杀的深秋。正当诗人纵目远眺之时，一阵秋雨肃爽的晚秋图，顷刻变成迷蒙昏暗浑沌一片。然而，经过雨水滋润，溪水南岸处士家的辽东中，却一扫萧瑟气氛，花朵摇曳，充满生机。这两句对仗工整，对照鲜明。中国诗歌自《诗经》起，抒发伤感情结都十分注意环境的烘托，尤其喜欢选择黄昏、深秋、雨天来作背景。这首词作的上片，很自然地揉进了这些环境因素，为下片的抒情作了很好的铺垫。“花满溪南处士家”之景，在一片萧瑟中，特别显眼，甚至与前三句有些不协调。然而它却透露了诗人对宁静、温馨生活的向往。
下片起首三句转而抒情，目睹萧瑟的秋景，伤感之情不禁油然而生。回首往事，事业无成，年华流逝，为求稻粱谋，四处飘泊，乃至连梦魂也随之浪迹天涯，寻找不着故乡了。一个“任”字，把诗人身不由己，无可奈何的境况表露无遗。末二句一实一虚，进一步叙写了自己飘泊天涯，年复一年，西风染白了双鬓；心灵的愁苦无处诉说，只有独自在醉梦中寻求一点慰藉；傍晚时分便倚傍东篱，数点着归巢栖宿的乌鸦。“数暮鸦”这一细节，既刻画了醉态，也表露了心态，无知鸟儿尚有巢可归，可有知的人呢？结末二句所描绘的不堪景象，实是诗人内心苦闷的流露。“江洲”是借用唐白居易《琵琶行》诗句，既有“江州司马青衫湿”，又有“天涯沦落人”之意，“东篱”用晋陶渊明《饮酒》诗中“采菊东篱下”句。“数暮鸦”则用南宋词人辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》词句“平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦”，看来，诗人是把自己的遭遇、性格，跟这些前辈诗人相比拟的。这首词表现了诗人较高的艺术造诣。抒情写景自然而不做作，写景中感情自然流露，达到了情景交融的境地；用典妥切自然而不晦涩，起到了表现深层内涵的作用。