《百字令·投袁大琴南》原文翻译及赏析

作者：龚自珍

【译文及注释】
译文
深情似海，问相逢初度，是何年纪。
依约而今还记取，不是前生夙世。
放学花前，题诗石上，春水园亭里。
逢君一笑，人间无此欢喜（乃十二岁时情事）。
无奈苍狗看云，红羊数劫，惘惘休提起。
客气渐多真气少，汩没心灵何已。
千古声名，百年担负，事事违初意。
心头阁住，儿时那种情味。
注释
①袁大琴南：即袁桐，定庵少年同学，共师事宋璠，其余事迹不详。
②依约：隐约。
③夙世：前世。
④苍狗看云、红羊数劫：即“看苍狗云、数红羊劫”，谓时间流转，世事变幻，历经坎坷。红羊劫：古人以为丙午、丁未两年为凶年，有大乱。丙丁为火，色红；未为羊，故称国家变乱为红羊劫。
⑤客气：虚骄之气。《宋书·颜延之传》：“客气虚张，曾无愧畏。” 汩没：淹没。 心灵：心头的灵明。
⑥阁：包含，包蕴。王维《书事》：“轻阴阁小雨，深院昼慵开。”

【作品鉴赏】
《百字令·投袁大琴南》通过抒写追忆少年时光的美好，表达了作者对时光流逝及“事事违初意”的无奈之情
词以上下片分为两个情感层次。上片以“人间无此欢喜”六字为归结，重在回忆少年时光、儿时友谊给自己带来的无尽的欣悦，笔调中处处带着跳荡轻快的气息。本是平凡得甚至琐碎的生活细节，在词人笔下则天趣荡漾，如同一片炫丽的阳光洒在心头，弥漫着清新而真率的空气。过片以“无奈”二字引起，由烂熳的年少光阴走入了“事事违初意”的成人世界。其“苍狗看云，红羊数劫”两个精炼的短语写尽了国是人情的升沉变幻，而“客气渐多真气少”、“惘惘休提起”则汇成了词人若干年来奔竞软红尘中的复杂况味，那种白云苍狗、红羊换劫的外部环境对龚自珍来说是构成了深重的压力，也产生了不可调和的冲突的。词人悲郁地反问：“汩没心灵何已”？心灵既已汩没，千古声名与百年担负也即全部成空。这正是龚自珍以及与他同时众多精英的大悲剧。词之至此，旨意显豁，而由上片那样的明媚过渡至下片这样的压抑，其章法、笔力之变幻，思力、才情之跌宕，皆令人叹服。末二句由张返弛，照应全篇，情味绵芊，余音婹袅，是苦心琢磨而近于自然者。
这首词作于1816年（嘉庆二十一年），作者仅二十五岁。以此意气飞扬之时期，撰此意绪苍凉之篇章，未免显得老成一些，然全篇真情流动，一气单行，自有别一种感人的魅力。