《念奴娇·家信至有感》原文翻译及赏析

作者：吴兆骞

【译文及注释】
译文
牧羝沙碛。待风鬟，唤作雨工行雨。不是垂虹亭子上，休盼绿杨烟缕。白苇烧残，黄榆吹落，也算相思树。空题裂帛，迢迢南北无路。
消受水驿山程，灯昏被冷，梦里偏叨絮。儿女心肠英雄泪，抵死偏萦离绪。锦字闺中，琼枝海上，辛苦随穷戍。柴车冰雪，七香金犊何处？
注释
①吴兆骞（1631-1684），字汉槎，江南吴江（今属江苏）人。顺治十四年（1657）举人。旋以科场蜚语舞弊案，受到牵连，遣戍宁古塔（今黑龙江宁安县）二十三年。
②垂虹亭，吴江名胜。
③抵死，终究，总是。
④琼枝，即玉树、琼树，常用以比喻美好的人物。
⑤七香金犊，用多种香料涂饰过的，让金黄色的小牛驾着走的车。

【作品鉴赏】
《念奴娇·家信至有感》通过以塞北的荒凉与江南的繁华对比，以突出谪戍生活的艰苦，表达了作者备受儿女离别之情苦苦的折磨
词的上片用传神的词语描绘了北疆边塞的苦寒与自己失落、寂寞、思乡的苦闷心情，景色的渲染，意象的对比，使词人的谪戍之情跃然纸上。下片紧接着上片的苦寒与寂寞写起，“消受水驿山程，灯昏被冷”，“消受”即忍受，“水驿山程”犹言地处偏远，山路曲折，“灯昏被冷”指天气寒冷，灯光幽暗。现实的寂寞、艰辛促使词人到梦中去追寻人生的美好，聊以自慰。儿女相思之苦，英雄失意之泪，千转百结，时时刻刻折磨着作者脆弱的心灵。美好的事物现在离自己是那样的遥远，宝马香车的快意生活更是难以期及，美好的梦境，残酷的现实，两相对照，越发激发了词人的伤感之情。本词主要是运用了对比的手法，艰苦的现在与美好的过去相对比，美好的梦境与残酷的现实对比，使词人的感情得到最大程度的彰显。这首词主要运用了对比的表现手法。上片以塞北的荒凉与江南的繁华对比，以突出谪戍生活的艰苦。下片以梦境的温存与现实的残酷对比，以抒发其两地相思的深厚感情。(也可以答“虚实结合”)这里的“心肠”和“泪”，不是分属于“儿女”与“英雄”的，而是合指词人自己。儿女离别之情，英雄失意之泪，一直在困扰着作者，折磨着作者。