《送徐兴公还家》原文翻译及赏析

作者：谢肇淛

【译文及注释】
译文
枫落空江生冻烟，西风羸马不胜鞭。
冰消浙水知家近，春到闽山在客先。
斜日雁边看故国，孤帆雪里过残年。
怜予久负寒鸥约，魂梦 从君碧海天。
注释
①谢肇淛，明后期著名诗人，福建人，长期在外做官。徐兴公，明后期诗人，福建人。
②寒鸥约：指与鸥鸟订立的盟约，喻指退隐。

③赢(lěi雷)马：瘦弱的马。

【作品鉴赏】
《送徐兴公还家》通过抒写友人失意还家，心力交瘁不堪一击的情况，表达了诗人对友人单骑远行后内心充满了依依不舍之情
前两句大意是：枫叶飘落在空阔的江面上，江面上飘荡着冻人的寒烟，西风瑟瑟地吹着，瘦骨嶙峋的马已经经受不起马鞭。这是秋末冬初时节，“枫落空江”，寒气逼人，在如此萧瑟的环境里，一匹瘦弱的马蹒跚而行，再也经不起鞭子的抽打了。冷落凄凉的氛围创造，“不胜鞭”的形象描绘，传神地写出了瘦马疲惫羸弱的状况，而这也正是诗人对友人失意还家，心力交瘁，不堪一击的情状的描画。诗篇曲折地传达出诗人的同情之心，令人神伤。望着友人在西风中单骑远行，形影相吊，内心充满了依依不舍之情，恨不能梦中化作寒鸥与友人同行。