《潇湘图》原文翻译及赏析（张元干）

作者：张元干

【译文及注释】
译文
落日孤烟过洞庭，黄陵祠畔白苹汀。
欲知万里苍梧眼，泪尽君山一点青。
注释
①这是一首题画诗。
②张元干，北宋末、南宋初的爱国诗人、词人。
③黄陵祠：祭祀舜的妃子娥皇、女英的黄陵庙，在洞庭湖南岸。
④苍梧：即九疑山，传说为舜死处和葬地。
⑤君山：在洞庭湖偏北水域，相传为二妃居处。舜帝死，二妃面对湘江痛哭，眼泪滴在江边的竹子上，点点成斑。

【作品鉴赏】
《潇湘图》通过描写落日黄昏江边的朦胧暮色，表达了作者对故君之思念之情
这首诗提到的黄陵祠，就在湖南洞庭湖的南岸，是祭祀娥皇、女英二妃的祠庙。古代传说，娥皇、女英是舜帝的两个妃子。舜帝南巡，死在了苍梧山，就是九嶷山。娥皇女英跑去哭舜， 以涕挥竹，竹尽斑 （《博物志》）。这就是斑竹典故的来历。
君山，处于洞庭湖中的偏北水域。对于君山，诗人有 洞庭湖中一青螺 的美誉，相传是娥皇女英二妃居留之地。伟大的诗人屈原的《九歌》，有两篇就写到了这两位感人的销售工作总结妃子，这就是《湘君》和《湘夫人》。
这首诗是一首题画诗，前两句写出凄凉孤寂的背景，浩瀚的洞庭湖，被罩在落日的茫茫暮色之中，后两句由洞庭湖、黄陵祠想到两位妃子，想象到两位妃子思念舜帝，痛彻心扉，以泪洗面，挥竹成斑。似乎君山就是那最后一滴眼泪，融入了洞庭波涛。那浩淼的洞庭湖的波涛，使人产生联想，那仿佛是妃子的眼泪。