《竹枝词》原文翻译及赏析（袁宏道）

作者：袁宏道

【译文及注释】
译文
其二
山茶花在严寒中一点点的开了，一个头发都白了的寡妇在风中哭泣。
自从那些宦官专权，横行无忌后，人们家里的钱都被搜刮的差不多没了。表达了作者对时世的痛恨。
其四
我生长在河边，夫婿就像鱼儿一样不会离开滩涂。
冬夜里冒着严霜，春天随着流水，在填满芦花的被子下过着寒苦的生活。

【作品鉴赏】
《竹枝词》通过描写劳苦人民为了生活，艰辛地劳作，反映了官府苛税对百姓的压榨
这两首诗都揭示了劳苦人民的悲惨命运。其四，主要写“丈夫”象鱼一样不离河滩，终日劳作，冬夜冒着严霜，春夜趁着寒水奔波干活，但家里用的却是芦花铺底的薄被。如此艰辛地劳作，生活却依然是如此的贫困，不着一字，却揭示了劳苦人民的悲惨命运。其二，前两句以山茶一株株一朵朵竟相开放的妩媚、艳丽，反衬白发孀妇在春风中哭泣的辛酸与苦难，末句则直接描写了一幅民不聊生的画面。不同之处：其四只揭示了人民生活的悲惨，而其二不仅这样，还点明了原因——是“貂虎横行”才造成百姓的“十室九空”，反映了官府的苛税对百姓的压榨。这两首诗歌的语言确实是俚俗，用了不少俚语俗词，“侬家”“河干”“夫婿”“被底”“雪里”“白头”“貂虎”等，都来自民间的口语。但是这两词并不浅薄，因为它内容充实健康，情感质朴真切，选词也精当形象，艺术感染力强。