《霜天晓角》原文翻译及赏析（陈继儒）

作者：陈继儒

【译文及注释】
译文
背水临山，门在松荫里。茅屋数间而已，土泥墙，窗糊纸。曲床木几，四面摊书史。若问主人谁姓，灌园者，陈仲子。不衫不履，短发垂双耳。携得钓竿筐筥，九寸鲈，一尺鲤。菱香酒美，醉倒芙蓉底。旁有儿童大笑，唤先生，看月起。
注释
①陈继儒，明代文学家和书画家。字仲醇，号眉公，华亭(今上海松江)人。
②作者在《晚香堂小品?花史题词》中写道：“吾家田舍在十字水外、数重花外，设土剉(瓦锅)、竹床及三教书，除见道人外，皆无益也。”
③陈仲子，战国著名思想家。名定，亦称陈仲，山东邹平人。陈仲子辞官隐居于长白山，终日为人灌园。

【作品鉴赏】
《霜天晓角》描写词人居住环境清幽而朴陋，抒发了作者返璞归真的隐士情怀
上片详细写居住环境的用意是强调居住环境清幽而又朴陋的特点，抒发主人的自然之趣和孤洁之志，表达返朴归真的隐士情怀。“不衫不履，短发垂双耳”表现了作者无拘无束，自由自在的个性。语言风格要点：率真朴素、平易质朴(质朴无华、多用口语)；语言与人物形象(作品内容)相吻合。