《古树》原文翻译及赏析

作者：杜睿

【译文及注释】
译文
闻道三株树，峥嵘古至今。松知秦历短，柏感汉恩深。
用尽风霜力，难移草木心。孤撑休抱恨，苦楝亦成阴。

注释
①本诗为杜睿在入清后为隐士邱至山所写。
②三株树：《雨林诗话》载，鄞人邱至山居东皋里，家有古柏一株，两松夹之，轮囷袅空，盖南宋六百年物也。
草木心：出自唐张九龄《感遇》诗：“草木有本心，何求美人折？” 
③苦楝：诗人家所栽之树。

【作品鉴赏】
《古树》描写三株树孤立于天地间，表达了作者对这种清高、坚贞品性的追求
这首诗托物言志，借“树”抒情。首联的意思是，我曾听说有三株树，从古至今，长盛不衰。“峥嵘”指树之挺拔，卓然不凡。颔联运用互文，意思是，这一柏二松，都历史久远，曾见过秦朝的短命，也曾感受过四百年汉朝的雨露厚恩。颔联暗寓诗人思念故国、蔑视新朝之意。颈联进一步写古树的凛然节操。风霜用尽力量，也难以撼动古树坚贞不渝、不慕荣华的本性，古树的凛然节操跃然可见。尾联的意思是，三株树虽然孤立于天地之间，但不再抱恨了，因为我家的楝树也已长大，绿树成荫了。诗人以树为喻，写出了自己对这种清高、坚贞品性的追求。