《念奴娇·西江烟雨》原文翻译及赏析

作者：王亚樵

【译文及注释】
译文
在烟雨弥漫的西江痛哭国土沉沦，黄河以北的大片国土沦陷，各种鬼魅横行。中原大地战火纷飞，我堂堂中华民族竟然在日寇面前忍辱偷生而沉醉于“攘外必先安内”的内战政策，（蒋介石）将以何言向国民交代？闽南和广州都兴起了反蒋抗战的义兵，但是上苍如此无情，他们都失败了，中国的屈辱难道要留下千年的泪痕？向北眺望，（汉武帝曾在延河抗击匈奴，而如今共产党也在那里生根发芽，他们应该就是我的朋友），大家都不是孤云一片。

【作品鉴赏】

《念奴娇·西江烟雨》描写自己被特务追杀，心中无限凄凉，表达了对家国沦丧的悲愤之情
迄今为止，这是尚可见到的王亚樵唯一存世的文学作品。这首词作于一九三六年，当时王亚樵正遭军统特务戴笠追杀，逃亡至梧州，另图他计，眼见国土沦丧，当局限制国人抗日，心中凄凉不已，遂做此词，在写完这首词的几天之后，王亚樵既被他人出卖，遇刺身亡。王亚樵自幼读书，聪颖过人，清末科举考试甲前十名。这首词中，字里行间，浸透对家国沦丧、兵燹连年的悲愤怆郁之情。