《满纸荒唐言》原文翻译及赏析

作者：曹雪芹

【译文及注释】
译文
全书写的都是荒唐的言辞，
却浸透着我辛酸的眼泪！
都说作者太迷恋儿女痴情，
可又有谁能真正理解书中的意味？
注释
①荒唐：谓说话浮夸、不实际，或者谓行为放荡为荒唐。《庄子·天下》：“谬悠之说，荒唐之言，无端崖之词，时恣而不，不以觭见之也。”此处指浮夸不实际。
②辛酸：辣味和酸味。比喻悲痛苦楚。《文选·魏·阮籍·咏怀》诗：“感概怀辛酸，怨毒常苦多。”
③痴：即不聪明、呆笨。《世说新语·尝誉》：“王蓝天（述）为人晚成。时人乃谓之痴。”
④味：意义，旨趣。《晋书·成公简传》：“潜心道味。”此处谓真实的意义。
 

【作品鉴赏】
《满纸荒唐言》通过描写当时社会的腐朽、残酷等现象，表达了作者难以宣泄的愤恨之情
空空道人把《石头记》从头到尾抄诗录下来后，并将《石头记》改为了《情僧录》。东鲁孔梅溪题曰《风月宝鉴》。后因曹雪芹于悼红轩中，披阅十载，增删五次，纂成目录。分出章回，又题曰《金陵十二钗》。并题了该诗。从该诗中看，“荒唐”不仅指作者在书中引出了“炼石补天”、“青埂峰”等荒唐故事，而且也指全书描写的当时社会的腐朽、残酷、互相倾轧以至走向灭亡的道路。当时的儒生也认为这是“弥天大谎”，所以作者是以愤恨的心情写出“满纸荒唐言”的。由于作者在书中对许多人物抱有同情感，所以说自己是饱含着“一把辛酸泪”来写这部著作的。他惟恐后人不知他的真实意图，故云“都云作者痴，谁解其中味？”鲁迅《<绛洞花主>小引》：“《红楼梦》单是命意，就因读者的眼光而有种种：经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事。”这里，作者诉说了他难以直言而又深怕不被理解的曲恋。