《齐天乐·吴山望隔江霁雪》原文翻译及赏析

作者：厉鹗

【译文及注释】

译文

瘦筇如唤登临去，江平雪晴风小。
湿锚楼台，酿寒城阙，不见春红吹到。
徽茫越峤，但半冱云根，半销沙草。
为问鸥边，而今可有晋时棹？
清愁几番自遣，故人稀笑语，相忆多少！
寂寂寥寥，朝朝暮暮，吟得梅花俱恼。
将花插帽，向第一峰头倚空长啸。
忽展斜阳，玉龙天际绕。

【作品鉴赏】

《齐天乐·吴山望隔江霁雪》写登临吴山，眺望钱塘江对岸雪后放晴的景观，抒写对友人的怀念之情

《齐天乐·吴山望隔江霁雪》厉鹗词以伤春悲秋，抒写离愁别绪居多。一般都写得幽香冷艳，悱侧缠绵。

这首写雪景怀友人的词，却显露了一种疏狂豪放的风格，展示了词人性格的另一侧面。

词题中的“吴山”，俗名城隍山，又名胥山。在浙江杭州西湖东南，左带钱塘江，右眺西湖，为杭州名胜之一。本词写登临吴山，眺望钱塘江对岸雪后放晴的景观，并抒写了对友人的怀念之情。

上片主要写景。开头二句写登临的兴致和原因。“瘦筇如唤登临去”，“瘦筇”就是筇竹所制的手杖。“如唤”二字下得好，表现出了词人的逸兴豪情。

“江平雪晴风小”，说明正是登临观雪景的好时机。“湿粉”三句，写登临所见近景。近处楼台亭阁都披上了银装，笼罩在浓重的寒色之中，尚不见半点桃红柳绿的痕迹。据载，吴山有子胥祠，还有城隍庙，词中的“楼台”、“城阙”，可能即指这些祠庙。“微茫”三句，是登临所见远景。这一带峰峦相属，有瑞石山、宝月山、峨嵋山、浅山、金地山、竹山、七宝山等，这些远远近近的山峰，一半罩在云雾之中，一半被白雪覆盖，山上的草木也都不见了。“为问”二句，由景入情，忽然怀念起友人来了。《世说新语》载，王子猷 (东晋书法家王羲之的儿子) 居山阴(今浙江绍兴) ，夜大雪，一觉醒来，见屋外一片洁白，他兴致大作，一边饮酒，一边吟诗。忽然他想起朋友戴安道，当时戴安道住在剡溪，他便连夜乘船去访戴。“而今可有晋时棹”，恐怕就是化用了这个典故。王子猷访戴是因雪景兴之所之，又同在越地，因此词人化用这个典故，表达期待友人来访，或趁雪后去拜访友人，都很贴切。借用这一典故，一方面表现了对友人的思念之切，同时它又表现了词人登临观雪霁时的逸兴豪情，很有些疏狂豪放的意态。

《齐天乐·吴山望隔江霁雪》是一幅雪山夕照图，境界阔大，色泽艳丽，气韵生动，衬托出词人的逸兴豪情

下片主要抒情。“清愁”三句，承接上片，写对友人的忆念。“清愁几番自遣，故人稀笑语，相忆多少?”因听不到朋友亲切的笑语，惆怅之情萦绕于怀，竟至难以排遣，可见情谊多么深厚。接着“寂寂寥寥，朝朝暮暮，吟得梅花俱恼”三句，进一步写思念之苦。梅花常于雪天开放，它是春天的使者。古代文人赞赏梅花的气节风骨，常常相携赏梅、咏梅。因此梅花又是友谊的媒介和见证。文人常以梅花为题寄托友情或离愁。南朝陆凯寄范哗诗云：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”南宋姜夔《暗香》词云：“叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。”“吟得梅花俱恼”可能是从姜夔词境化出的。“俱恼”者，人与梅皆烦恼也。无知的梅花与人一样，也为离别而愁绪满怀，这同“红萼 (指梅花)无言耿相忆”不是如出一辙吗?“将花插帽，向第一峰头，倚空长啸。”词人故作豪情，登高呼啸，以排遣因离愁所造成的郁闷。宋代朱敦儒《鹧鸪天》(西都作) 词云：“玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。”“将花插帽”盖脱胎于此。它紧承“吟得梅花俱恼”句，突然宕开一笔，由抑郁转向疏犴，拓展了词境。南宋初，金主亮南侵，声称欲“立马吴山第一峰”。“第一峰”之名由此而得。词人登临吴山，便是身在第一峰头，正是金主亮当年望尘莫及之处。这里特地点出“第一峰头”含有自夸豪壮的意味。这“将花插帽，向第一峰头，倚空长啸”三句，将词人疏狂的意态刻画得淋漓尽致，情貌毕现。结尾二句，“忽展斜阳，玉龙天际绕。”“玉龙”，此处指雪山。

宋代俞文豹《清夜录》载张元《雪诗》：“战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。”

诗中“玉龙”喻雪神。后人常以玉龙喻雪，也借喻雪山。清代张四科 [淡黄柳]《大雪宿盘豆驿》词云：“天际玉龙夭矫，一片荆山弄寒色。”即把玉龙比作雪山。“忽展斜阳，玉龙天际绕”，点明了“望隔江霁雪”的词题。词人忽见斜阳穿破云层，洒下一片霞光，把远处的雪山映照得那么明丽动人!这幅雪山夕照图，境界阔大，色泽艳丽，气韵生动，恰又衬托了词人的逸兴豪情。以景语作结，词境更为蕴藉。

总观全篇，由景入情，再由情入景。词以登临观雪景起笔，以雪山夕照收结，首尾一体，紧扣词题。上片主要写景，下片着重抒情，而景与情的转换过渡自然，又互相映照渗透，熔景与情于一炉。尤其下片“将花插帽”数句刻画词人疏狂豪放的形象，虎虎有生气，简直呼之欲出，更为词篇增色。较之一般触景伤怀的吟唱，风格意境迥然有别。