《卖花声·立春》原文翻译及赏析

作者：黄景仁

【译文及注释】

译文
独饮对辛盘，愁上眉弯。楼窗今夜且休关。前度落红流到海，燕子衔还。
书贴更簪欢，旧例都删。到时风雪满千山。年去年来常不老，春比人顽。
注释
①辛盘：《风土记》：“元旦以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥杂和而食之，名五辛盘，取迎新之意也。”
②书贴更簪欢：书贴，《荆楚岁时记》：“立春日，悉剪彩为燕以戴之，贴‘宜春’二字。”簪欢，立春日簪幡胜为欢。古时立春日，人们剪彩为小幡或胜（一种妇女头饰），插在头上。
 

【作品鉴赏】

《卖花声·立春》立春时节作者自酌独饮，抒发他穷愁不遇、寂寞悲怆的情怀

这首词写立春时节作者自酌独饮时的感受。立春一般都在春节前后，天气虽然仍较寒冷，但已透露出春归大地的气息。俗话说：“一年之计在于春。”春天是万象更新的开始，是一年中最美好的季节。“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”(韩愈《早春呈水部张十八员外郎》)就是对春天的赞歌。作者在立春日孤独地饮酒，一想到春天即将降临人间，便暂时忘却了心中的忧愁。词人在词作中抒发了他穷愁不遇、寂寞悲怆的情怀。

“独饮对辛盘，愁上眉弯。”开篇描绘词人立春独饮、愁闷孤寂的形象。辛盘，据《风土记》载：“元旦(即春节)以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥杂和而食之，名五辛盘，取迎新之意也。”立春日乃新春伊始，故食以辛盘。“每逢佳节倍思亲。”作者孤身一人，“独在异乡为异客”，面对辛盘独饮，因而愁上眉头。而这时作者想到的是“楼窗今夜且休关。”为什么呢?因为“前度落红流到海，燕子衔还。”他不仅把燕子看作故交，而且希望燕子衔回去年流逝的落红，由此可见词人的念旧深情和丰富的联想。

《卖花声·立春》清奇桀傲，不落俗径，立意清新，耐人寻味

“书贴更簪欢，旧例都删。”过片承上片独饮而出。书贴，据《荆楚岁时记》载：“立春日，悉剪彩为燕以戴之，贴‘宜春’二字。”簪欢，当指立春日簪幡胜为欢。据<梦华录：}载：“立春日，……士大夫家剪采为小幡，谓之春幡，或悬于家人之头，或缀于花枝之下，或剪为春蝶、春钱、春胜以为戏。东坡立春日亦簪幡胜过子由，诸子侄笑指云：‘伯伯老人亦簪幡胜耶。”’由于作者一人独处“独饮”，所以书贴、簪欢这些“旧例”就都省去了。加之，“到时风雪满千山”，虽已是立春时节，天气尚冷，尚有风雪。这是春天乍暖还寒气候的描写，也是作者孤寂、凄楚心情的写照。结旬“年去年来常不老，春比人顽”，是全词警句，也是哲理名言，显示了春天的永恒与个人在大自然中的渺小，二者形成强烈对比，宋人舒宣《一落索》词中“只应花好似年年，花不似人憔悴”句，用意相通。

黄景仁的词以真性情、真才气卓绝一世，“乾隆六十年间，论诗者推为第一”。(包世臣《齐民四术》)其词嘉禾秀出，新警不凡，清奇桀傲，不落俗径。这首小令即显示了这些特色，立意清新，耐人寻味。