《丑奴儿慢·春日》原文翻译及赏析

作者：黄景仁

【译文及注释】

译文

日日登楼，一日换一番春色，者似卷如流春日，谁道迟迟？一片野风吹草，草背白烟飞。颓墙左侧，小桃放了，没个人知。

徘徊花下，分明记得，三五年时。是何人。挑将竹泪，黏上空枝。请试低头，影儿憔悴浸春池。此间深处，是伊归路，莫惹相思。

【作品鉴赏】

《丑奴儿慢·春日》对春日景象的描写，抒发自己怀才不遇、穷愁寂寞、幽怨悲愤的情怀

春天是美好的。春日载阳，东风解冻，人间无边春色。春天使死去的花草复生，使蛰眠的虫儿甦醒，使深藏的鸟儿飞鸣，使久枯的树枝复荣。这首词通过对春日景象的描写，抒发自己怀才不遇、穷愁寂寞、幽怨悲愤的情怀。

上片写作者在春天“日日登楼”，看到“一换一番春色”，真是瞬息万变、气象万千，感时光过得太快，“似卷如流”，春日稍纵即逝。他想到了《诗经·豳风·七月》中“春日迟迟”的句子，不由自言自语地说：“谁道迟迟”呢?春日惠风和畅，野草青青，春风吹过千顷碧野，草丛上白烟袅袅，依依飘飞。颓墙左侧那株桃花盛开，“桃之夭夭，灼灼其华”(《诗经·桃夭》)绚丽多采、妩媚动人，然而令人惋惜的是这桃花如“杨家有女初长成，养在深闺人未识”。作者写道：“小桃放了，没个人知。”

《丑奴儿慢·春日》语言简洁明快，情致起伏，哀婉动人，抒写自己怀才不遇，穷愁寂寞的幽怨

不难看出，词人由韶光易逝想到青春难驻，由“没个人知”的桃花想到自己的青春年华，这分明是抒写自己怀才不遇，没人赏识，穷愁寂寞的幽怨。“世胄蹑高位，英俊沉下僚。”(左思：《咏史》) 黄景仁少有才名，卓荦超群，与同乡洪亮吉齐名，然而一生家贫如洗，无以为命，奔走四方，屡试又不得一第。这株颓墙侧的桃花不正是作者的自我形象吗?

下片由桃花引起对往事的回忆：“分明记得”十四五岁时，那时少年英姿雄发，才华过人，多么美好的青少年时代呵! 可是如今一事无成，一第未登。他悲愤地写道：“是何人、挑将竹泪，粘上空枝?”这里用了梁任昉《述异记》中载的舜南巡不返，葬于苍梧，舜妃娥皇、女英思帝不已、泪下沾珠、竹悉成斑的故事，写自己的悲伤，用一反问句表明幽愤之深。他低头顾影，从春池中看到自己形容憔悴，因此想到“此间深处，是伊归路，莫惹相思”，是他在生活心理的重压下愁苦难言的伤春心绪的写照。

这首词语言简洁明快、所见、所感、所忆熔裁一篇。上片描写中有议论，下片叙忆中有抒情，情致起伏，哀婉动人。