《浣溪沙·独鸟冲波去》原文翻译及赏析

作者：朱孝臧

【译文及注释】

译文
江面上略过一只孤鸟，乘风破浪飞翔着，那样悠然，那样清闲，
瑰丽的云彩如赭红色的颜料，江水像一张巨大的信笺。
洋洋洒洒的文字，为谁写满江天？

弯弯的月亮挂在并行的画船上方，犹如被微风轻轻拨动的琴弦，
映在窗前的青山像那少女的发髻，与云彩相互衬垫。
一条冷寂的小径，一个孤零的行者，却并无荒凉，勇往直前。

【作品鉴赏】

《浣溪沙·独鸟冲波去》中诗句，有些似王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞 秋水共长天一色”以及晏殊清平乐

一只鸟儿在江上乘风破浪滑翔而过，悠闲自在飞向远方，江水如信笺一般的铺在眼前，而那玫瑰色的云彩就如那要写在红笺上的小字颜色般的赭红，是为谁这般洋洋洒洒的写满水天？！弯弯的月儿挂在画舫上，仿佛是风在拨动着她那独一无二的琴弦，映在窗前的青山就如她那黑发挽成的髻在云中若隐若现，云归处，独经（曾）走过的地方还尚未荒寒，其中“独鸟冲波去意闲，瑰霞如赭水如笺。”句分别很是有些王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞 秋水共长天一色”以及晏殊清平乐

《浣溪沙·独鸟冲波去》其作者朱孝臧，很是有些遗老作风，怀念旧主，不与后来者合作的作风

“红笺小字,说尽平生意,鸿雁在云鱼在水,惆怅此情难寄。斜阳独倚西楼,遥山恰对帘钩.人面不知何处,绿波依旧东流.”的意境，其它句什么如弦弯月与画舫相映啦，青山的发髻啦，也很是有些似曾相识的感觉，比如“青山眉黛低”什么的，大概就是由词评人说的“引用改写故人诗词的高手吧”，据说王国维在《人间词话中》有赞美过几个句子用的很美。朱孝臧生活于清末民初时代，做过清朝的官，很是有些遗老作风，怀念旧主，不与后来者合作的作风。