《定风波·未问兰因已》原文翻译及赏析

作者：况周颐

【译文及注释】
译文
未问兰因已惘然，垂杨西北有情天。水月镜花终幻迹，赢得，半生魂梦与缠绵。 户网游丝浑是罥，被池方锦岂无缘?为有相思能驻景，消领，逢春惆怅似当年。
 

注释
①兰因：兰因絮果，佛家称因果。
②水月镜花：水中月，镜中花，幻景。
③“户网”句：不管是门角的蛛网，还是飘动的游丝，都是一般挂碍。罥（juàn）：挂碍，谐音“眷”。
④“被池”句：被头上的包边。
⑤消领：消受领略。

【作品鉴赏】

《定风波·未问兰因已》怅惘真挚，“空际转身”的表达手法，有极强的艺术感染力

《定风波·未问兰因已》情致宛然，极见天分。晚清四大词人中，蕙风词最有天分，亦最有情致。这首小令，怅惘真挚，当为怀人之作。“为有相思能驻景，消领，逢春惆怅似当年”是名句。相思何以能驻景？事实上当年的春日不可能重回，只是每逢春日，心情惆怅犹似当年罢了。这一出人意表的表达手法，晚清词论家称之为“空际转身”，的确有极强的艺术感染力。

《定风波·未问兰因已》其作者况周颐，与王鹏运、朱孝臧、郑文焯称“清末四大家”

况周颐，字夔笙，一字揆孙，晚号蕙风词隐。临桂（今广西桂林）人。原籍湖南宝庆。光绪五年（1879）举人。后官内阁中书、会典馆纂修，以知府分发浙江，曾入两江总督张之洞、瑞方幕府。其间，复执教于武进龙城书院和南京师范学堂。辛亥革命后，以清遗老自居，寄迹上海，鬻文为生。与王鹏运、朱孝臧、郑文焯称“清末四大家”。有《蕙风词》、《蕙风词话》。