《考试毕登铨楼》原文翻译及赏析

作者：梅尧臣

【译文及注释】

译文

春云浓淡日微光，双阙重门耸建章。
不上楼来知几日，满城无算柳梢黄。

【作品鉴赏】

《考试毕登铨楼》这首诗借景抒情，春天的太阳照在宫殿前，不知道有多长时间没有登上这座楼了。

《考试毕登铨楼》即景抒情。春天的云时浓时淡太阳光线微弱,雄伟的双阙和重门耸立在宫殿前。不知已经多少日没有登上这座楼了,只见满城无数柳树梢头现出了嫩黄颜色。元人贡性之得此启发,写出“涌金门外柳垂金,三日不来成绿阴”。

《考试毕登铨楼》这首诗准确的描述了初春时景物的特点，化静为动，给整个画面增添了活动。

一是选择恰当的形容词准确地写出初春景物的特点，如“浓淡”写出初春云彩时薄时厚的特点，“微”字准确写出从云层中漏出阳光的景象，“黄”字写出二月柳条吐出嫩芽时充满生机的景色。二十用动词“耸”，化静景为动景，给画面增添了活力。