莫恨雕笼翠羽残，江南地暖陇西寒。
劝君不用分明语，语得分明出转难。
色白还应及雪衣，嘴红毛绿语仍奇。
年年锁在金笼里，何似陇山闲处飞。
（1）两首诗中的鹦鹉有哪些相似的特点？（3分）
（2）两首诗都运用了什么修辞手法？请简要分析。（4分）
（3）请简要分析两首诗表达的思想情感。（4分）
参考答案
（1）（3分）①羽毛翠绿（外表美丽）；②能学人言 ； ③被锁笼中。（每点1分）
（2）（4分）对比。（2分）罗诗将陇西的寒冷与江南的温暖作对比（1分）；来诗将现在的被锁金笼与在陇山的自由作对比（1分）。
（3）（4分）①罗诗以鹦鹉自比（1分），表达了诗人寄人篱下，无法畅言的无奈（悲慨）（1分）； ②来诗托物言志（1分），表达了诗人对自由的向往。（1分）
翻译赏析
【译文及注释】
译文
莫恨雕笼翠羽残，江南地暖陇西寒。劝君不用分明语，语得分明出转难。
注释
①罗隐：唐末诗人，虽有匡时救世的抱负，但屡试不第，流浪半生，无所遇合，晚年投奔割据江浙一带的钱镠，才得安身之地。
② 陇西：指陇山以西，旧传为鹦鹉产地。
【作品赏析】
《鹦鹉》是唐代诗人罗隐所作，表达了作者寄人篱下的无奈之情。
这首诗描写鹦鹉羽毛翠绿（外表美丽）；能学人言 ； 被锁笼中。这首诗采用对比的方式，将陇西的寒冷与江南的温暖作对比，表达了诗人寄人篱下，无法畅言的无奈（悲慨）。
【译文及注释】
译文
色白还应及雪衣，嘴红毛绿语仍奇。年年锁在金笼里，何似陇山闲处飞。
注释
①觜（zuǐ）：同“嘴”。
②陇：同“垄”，田埂。
【作品鉴赏】
《鹦鹉》是唐代诗人来鹄所作的一首七言绝句，表达了作者向往自由的生活。
诗中表达了作者主张野禽不该笼囚而应回归自然。诗文托物言志，表达了诗人对自由的向往。
该诗前二句描写鹦鹉的美丽外形及善言的奇特技能。后二句惋惜它被锁金笼，应该回归山林自然，悠闲自由地按天性生活。
作者简介
罗隐（833-909），字昭谏，新城（今浙江富阳市新登镇）人，唐代诗人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说
...
来鹄(?-883)，即来鹏（《全唐诗》作来鹄），唐朝诗人，豫章（今江西南昌市）人。相传来鹏家宅在南昌东湖徐孺子亭边，家贫，工诗，曾自称“乡校小臣”，隐居山泽。师韩柳为文，大中(847-860)咸通(860-874》间，才名籍甚。举进士，屡试
...
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 |
免责声明